La trưởng, xem đoạn nào tôi lên và cố bắt kịp.
Gideon và tôi tính toán được thêm 1 sai lệch thời gian nữa
- ở Bhopal, năm 1912. - Tại sao không phải ở Aruba, năm 2016?
Ta là những người cuối cùng bảo vệ lịch sử đấy.
Tôi thích câu đấy.
Ai trong số các anh nghe về Spear of Destiny chưa?
Ngọn giáo có thể viết lại thực tại.
Thay đổi lịch sử tạo ra những chấn động thời gian và sai lệch thời gian,
những cái đó ta còn sửa lại được.
Thay đổi thực tại thì bằng cách nào đó nó trở nên bất biến.
Ngươi đang chạy trốn vì ngươi sắp hết thời gian.
Có thứ gì đó đang dí theo ngươi,
cố gắng sửa sai lệch thời gian.
Một trong số những con quái vật của lịch sử.
Bọn Legion có được
Spear of Destiny rồi, giờ chúng trở thành chúa trời rồi.
Nó xuất hiện khi bọn Legion có được ngọn giáo
và viết lại thực tại, chúng giữ chúng ta như thú cưng vậy đấy.
♪ Time ♪
Các ngươi buộc phải sống cuộc sống khác
trong cái thực tại mà ta viết.
Ta quay trở về năm 1916
và ta chặn bọn Legion
lần đầu thò tay vào Spear of Destiny.
♪ Time ♪
Được rồi, Gideon, thử thôi.
Toàn bộ hệ thống hoạt động bình thường, Captain.
Đúng đấy.
Có tí may mắn nào về việc liên lạc với những người còn lại chưa?
Vẫn chưa, nhưng chắc hẳn có lý 1 lý do
là họ đang đối mặt với thách thức của chính bản thân họ
- trong thực tại mới này. - Đồng ý.
Đấy là lý do quan trọng nhất khi ta giải cứu họ.
Nạp đầy năng lượng.
Cô có thể định vị vị trí của ta được không, Gideon?
- Central City, năm 2017. - Lạ nhỉ.
Chúng ta chắc đang ở trong 1 cái xưởng.
Một cái đủ lớn để chứa được Waverider.
Gideon, cái gì thế?
- Một con tàu khác hả? - Không.
Đấy là 1 cái đèn bàn.
Ôi chúa ơi.
Được rồi, chuẩn bị khiên chắn và đặt lộ trình.
- Hướng nào, Captain? - Chỗ nào gần cửa sổ nhất đi.
Có tiến triển gì không?
Cô hỏi câu đó lúc trước rồi.
Cô biết đấy, không dễ để
thiết lập liên lạc với radio thế kỉ 21 với
radio của 1 timeship thế kỉ 22.
Thawne chưa nói hắn hành hạ Rip như thế nào với anh à?
Không, bọn tôi không thân tới mức đó đâu.
Làm thế nào mà 2 người giấu lâu vậy?
Giấu giỏi hơn Amaya.
Tôi chưa biết chuyện của hai người.
Chẳng có gì để biết cả.
Chúng tôi chỉ, cô biết đấy, tìm hiểu nhau thôi.
Tôi biết rồi.
Giả sử rằng trình phát sóng của Waverider
- sử dụng tần số lượng tử nhưng... - Nhưng chỉ có angten giải tần Quad
mới có thể liên kết được.
- Ray, anh là 1 thiên tài. - Thật ra là vậy mà.
Tôi quên mất nó như thế nào rồi.
Vậy hai anh liên lạc được với Rip chưa?
Sara? Sara, cô đó phải không?
Tốt lắm, hai người.
Bọn tôi chưa làm gì mà.
- Rip hả? - Đúng rồi, tiến sĩ Palmer,
tôi đã có vị trí của các anh.
Vậy thì xách mông tới đây và đón bọn tôi đi.
Tôi có 1 vấn đề nho nhỏ với cái này.
Nhìn kìa, tên người Anh "đồ chơi" kìa.
Anh Rory, làm ơn đừng làm vậy?
Bình tĩnh đi.
Tại sao Thawne dùng Spear of Destiny thu nhỏ anh lại chứ?
Ờ, tôi không nghĩ là hắn ta làm đâu.
Tôi đoán là hắn dùng bộ giáp của tiến sĩ Palmer đấy.
À, vậy ra, hắn vẫn còn giữ nó ở phòng thí nghiệm của hắn.
Ta phải cướp lại nó và sau đó phóng đại con tàu trở lại.
- Rồi sao nữa? - Rip, chúng tôi có 1 kế hoạch
để đưa thực tại trở về ban đầu.
Nhưng anh sẽ không thích thế đâu.
Được rồi, nó ở đâu?
Ơ, tôi có biết đâu.
Tôi chưa bao giờ thấy qua nó khi còn ở đây.
Tôi vừa mới phát hiện ra, đây không phải là nơi Thawne giấu nó thôi?
Được rồi, tản ra nào.
Xuỵt, Ray!
A, đây rồi.
Nhớ cưng quá.
Thật luôn hả cha?
Anh sẽ không bao giờ xa cưng nữa đâu.
Rip, chúng tôi tìm được bộ giáp rồi.
Anh cần đến gấp vị trí tôi chỉ định
trước khi Ray làm mấy trò dị ở đây.
Tới ngay đây.
- Mấy trò dị? - Đúng rồi, anh có "bệnh lâu năm" mà dấu đấy.
Ta có thêm 2 thằng nhóc-hổ-báo từ sảnh đang chạy tới đấy.
Ta nghĩ Thawne nên giết mấy tên óc chó các người
ở lò phản ứng lúc trước cho rồi.
- Ah! - Rồi ta nhận ra là,
ta có thể tự tay giết các Legend.
Gideon, bắn! Bắn hết những gì có thể!
Ôi, đáng yêu làm sao!
- Đấy là tất cả những gì ngươi có? - Còn cái này thì sao?
Sara, bọn hỗ trợ đang đến đấy.
Bọn tôi đang đến đây, Ray.
Hãy thổi banh cái mái của tòa nhà này thôi.
Được rồi, Rip. Giữ chiếc Waverider đứng yên.
♪ ♪
~~Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam~~ www.facebook.com/dclotvn
Ta đã quay trở lại Trận Somme
- năm 1916. - Và rõ ràng là,
ta đã phá hoại dòng thời gian khi xuất hiện ở đây
khi chúng ta đã từng có mặt.
Nếu đó là cái giá phải trả để cứu Amaya, tin tưởng tôi đi.
Không có cách nào mà tôi để Grey sống như
tên nô lện của Thawne đâu.
Chúng ta không thể để Doomworld tiếp tục diễn ra
- bằng mọi giá. - Được rồi, nhìn này,
cũng như thời gian, thực tại cũng cần được thiết lập.
Về cơ bản, chúng ta đang chạy đua với nó. Không phải là thời gian,
mà là làn sóng thực tại từ năm 2017.
Tất cả chỉ để có động lực để bước tiếp mà thôi.
Tệ nhất, chúng ta cần phải giảm nhẹ
phạm vị của nghịch lý thời gian bằng cách tránh tiếp xúc
với bản thân "cũ" của chúng ta bằng mọi giá.
Vậy tất cả những gì cần làm là giúp chúng ta... À không, ý tôi là...họ...
phá hủy ngọn giáo mà để cho họ không biết ta giúp.
- Như món quà bí mật của ông già Noel. - Chúng ta đều biết
máu của Christ ở đâu rồi mà.
Rồi sau đó, tôi, anh và Ray, chúng ta quay lại nhà thờ Amiens
và để bình máu cho chúng ta "lúc trước" tìm thấy dễ dàng.
Tôi có 1 câu hỏi.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng ta "lúc trước" phá hủy được ngọn giáo?
Chà, chúng ta sẽ không còn tồn tại.
Bởi vì chúng ta chưa bao giờ tồn tại
nếu bọn Legion không có ngọn giáo.
Anh đang nói chúng ta là sai lệch thời gian.
Trong nỗ lực cứu thế giới,
xóa bỏ sự tồn tại của bản thân có gì sai chứ.
Hơ, nghe này. Sao ta không tới Aruba,
nhậu nhẹt cho đã. Sao chứ?
Đón bình minh. Mát xa.
Ngắm bikini.
- Được rồi, Ray. Tới đi. - Đang trên đường đến đây.
Thứ lỗi cho tôi.
Xin lỗi.
Nước sôi mấy cha.
Đừng để ý thằng cha nhỏ xíu
ở giữa nơi chiến trận!
Tôi đang tiếp cận nơi chôn bình máu, Captain.
Đây rồi.
Lần thứ 2 mới dễ làm sao.
Ta biết lũ ngu các người đến từ năm 2017.
Ngoài việc vô cùng óc chó ra,
các ngươi thật dễ đoán.
Đưa ta lại lọ máu.
Lọ chai gì ở đây?
Ray? Ray, té thôi!
Ngươi biết đấy, đồng minh của ta luôn cho ta những
lời khuyên đơn giản như nhau.
Họ đã đúng.
Ta nên làm điều này lúc trước rồi.
Ê, cô làm gì vậy?
Cô sẽ tự giết mình mất!
- Chúng ta phải mang anh ấy... - Sara, không được!
- Gideon... - Sara! Sara.
Anh ấy chết rồi.
Giờ thì sao?
Như Ngố đã nói lúc trước, giờ ta là sai lệch thời gian
đang sống tạm bợ theo thời gian.
Bên cạnh đó, anh ta vẫn còn khỏe mạnh ở năm 1916.
Mick đúng đấy. Nhiệm vụ vẫn không đổi.
Ngoại trừ việc ta không thể phá hủy ngọn giáo
vì ta không có máu của Christ.
Vậy nên ta cướp ngọn giáo và ra khỏi năm 1916.
Cô thấy có trở ngại to lớn
với kế hoạch đó không, Sarah.
Chúng ta "lúc trước" vẫn còn giữ ngọn giáo.
Ồ, chưa ăn trộm đồ của mình bao giờ.
Nghe có vẻ hấp dẫn đấy.
Tôi có cần nhắc nhở rằng
chúng ta không thể tiếp cận với chính mình.
Vậy nên 3 anh
sẽ lẻn vào chiếc Waverider "lúc trước"
trong lúc các anh "lúc trước" đang làm nhiệm vụ.
Đấy đấy... Nghe âm mưu hóa hơn rồi đấy.
Tôi đề nghị các bạn nhanh lên. Sự kiện đang diễn ra.
Anh Rory "lúc trước" hiện đang
nói chuyện với anh Snart.
Được rồi, chúng ta sẽ giả danh chúng ta "lúc trước".
- Anh cần phải cắt tóc đi. - Đúng rồi.
Không phải là mất tất cả nhưng Aruba có lẽ sẽ là lựa chọn tốt nhất.
Ngươi không có thật.
Ngươi chỉ là ảnh giác.
- Ảo giác. - Đúng rồi, nó đấy.
Sao, xem nó có giống ảo giác không?
Cuộc hội ngộ thế nào?
Tôi sẽ cho hắn xoắn não xíu,
sau đó nói về cái chết của tôi, xong rồi nói thẳng vấn đề chính.
- Những người anh em. - Cái quái gì
- đang diễn ra vậy? - Ta mới hỏi câu đó đấy.
Không phải anh đang kiếm
- bản thảo Kalabros? - Tôi đang kiếm nè.
Xong rồi tôi kiếm anh ta và mang tới đây.
Ta không cần bản thảo đó nữa.
Ta có mối lo ngại khác. Bọn Legend đang ở đây.
Bọn tôi biết rồi. Tôi mới đấm Mick xong.
Không phải đám Legend đó.
Và ta không phải Eobard hiện tại. Ta đến từ tương lai.
Vâng, có gì mới không?
Được rồi, ý ta là tương lai của các người đấy.
Nơi mà khi chúng ta có được Spear of Destiny.
Và đám Legend từ tương lai đó cũng ở đây luôn.
Chờ đã. Hai phiên bản của bọn Legend?
- Khi nào tôi mới được cướp ngân hàng đây? - Cứ đối phó với chúng đi.
Ngươi đi đâu thế?
Kiếm đồng minh chứ đi đâu.
Ta ghét mỗi lần hắn làm vậy.
- Các anh biết làm gì rồi đấy. - Bọn tôi sẽ quay lại
và đảm bảo mọi người diễn đúng lời thoại.
Được rồi, tôi nghĩ chúng ta có hàng giờ đồng hồ để...
Im mồm lại đi, công tử bột. Tôi sẽ làm điều đó.
Tôi là ăn trộm. Tên người Anh, vô hiệu hóa Gideon đi.
Ta không thể để cô ta làm lộ vỏ bọc.
Cậu "lùa" mọi người tới thư viện đi.
Để "bờ biển" được sạch.
Rồi sau đó tôi sẽ "thó" đồ.
Các anh biết gì không? EZ như một trò đùa.
Ê, mấy nay làm gì thế? Không tới nhà thờ à.
Bọn tôi làm rồi. Giờ thì bọn tôi quay lại.
Tôi nghĩ là nhà thờ chẳng có gì cả.
- Ray đâu? - Anh ấy đang mang
Trung úy Tolkien đến bệnh viện dã chiếm.
Các anh ổn chứ?
Tôi chỉ thấy hoa mắt xíu thôi.
Bọn...tôi ổn.
Tôi chỉ muốn tới thư viện để tôi,
cô biết đấy, tìm ra vị trí cất giữ máu của Christ.
Tôi phải thực hiện 1 số sửa chữa cho Gideon.
Và tôi cần 1 Sờ-bia... à nhầm, bia.
À đúng rồi, ta lấy nó càng nhanh càng tốt.
Đáng lẽ ông phải canh gác Spear of Destiny mà?
Anh Rory thay ca cho tôi.
Tôi tưởng anh và trung úy Tolkien
đang tới nhà thờ ở Amiens chứ.
Ờ, tìm ở đó không ra đâu.
Nhưng tôi nghĩ có 1 chỗ khác để...
Nate.
Tôi...ừm...chỉ nói rằng... tôi
tin rằng nơi an nghỉ của Ngài Gawain.
- Vậy anh có muốn nói cho chúng tôi biết không? - Nói gì chứ
- Anh thấy ổn chứ? - Anh trông có vẻ
như vừa thấy ma vậy.
Không... tôi ổn.
Vâng, xin lỗi.
Tôi...nghĩ nơi mà ngài Gawain an nghỉ, cậu biết đấy,
máu của Christ...ừm
Đảo Galapagos.
Máu của Christ đang ở trên đảo Galapagos?
Năm 1984.
Một di tích từ cuộc Thập tự chinh
nổi lên ở Galapagos trong suốt khoảng thời gian Reagan trị vì?
Có lẽ nên để Gideon giúp ta. Gideon?
Trời ạ, Gideon tắt rồi à?
Tôi sẽ kiểm tra cô ấy.
Tôi đi với cậu.
Sao anh lại nhìn em bằng ánh mắt đó?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh nhớ em nhiều lắm.
Anh vừa mới đi có 5 phút thôi mà.
Có nó rồi!
Tên công tử bột đâu rồi?
- Team ơi, tình hình thế nào rồi? - Ờ chúng tôi có ngọn giáo rồi,
nhưng tiến sĩ Heywood chưa tới.
Chuyện quái gì ở trỏng vậy kìa?
- Cậu ở chỗ quái nào vậy? - Eh, um...
Tôi...tôi xin lỗi. Tôi bị phân tâm.
Ta té khỏi đây thôi.
Không được.
Ta có trở ngại khác rồi.
Các anh "lúc trước" đang về tàu.
Khoan đã. Ý cô là chúng tôi "lúc trước" về từ nhà thờ?
Đúng rồi, nếu các anh ló đầu ra ngoài,
họ sẽ bắt gặp các anh và sẽ gây gãy thời gian đấy.
Các anh mắc kẹt ở trỏng rồi.
Tốt thật!
Ta phải chặn họ bước lên tàu thôi.
Các chàng trai.
Chúng ta có vấn đề khác rồi.
Con tàu...bị vỡ mất tiêu rồi.
Ờ, ý của Sara là có rò rỉ phóng xạ.
- Rò rỉ phóng xạ? - Vâng, và nó rất nguy hiểm
vậy nên ta cần phải giữ khoảng cách.
Nếu các anh đi theo tôi hướng này.
Chờ đã, Amaya đâu?
Cô ấy an toàn rồi. Chúng tôi lo cho mọi người
thoát khỏi con tàu ngay lập tức.
Ngoại trừ Grey đang sửa con tàu ngay lúc này.
Tôi tưởng cô nói rằng ta gặp nguy hiểm khi ở trên tàu.
Một tí phóng xạ thì ăn nhậu gì
với 1 nửa của Firestorm chứ?
Tôi đoán là ta chuẩn bị đến năm 1984.
Vâng, Rip tắt Gideon rồi.
Nói là quét hiệu suất gì gì đó,
mãi tới giờ vẫn chưa xong.
- Kỳ lạ thật. - Giống như Nate hành động rất kỳ lạ
- lúc trong thư viện. - Raymond đã trở lại
sau khi trả Tolkien về trung đoàn của anh ấy chưa?
Ray. Việc anh làm tới đâu rồi?
Ơ, tôi đang đứng trước mặt cô mà.
Ray, nghe này: cho dù cô ta là ai, cô ta giả mạo tôi đấy.
- Hạ cô ta đi. - Còn Jax "giả" thì sao?
Khoan đã. Cũng có 1 tên giả mạo tôi ư?
- Đúng rồi. - Ray, cho dù thằng ngu đó là ai chăng nữa,
đập vỡ mồm nó giùm tôi.
- Rất hân hạnh. - Được rồi.
- Xin lỗi, Sara. - Về chuyện gì?
Không nghe lệnh cô.
- Whoa! - Khoan đã, ông anh!
- Các anh làm gì thế? - Chúng tôi không phải bọn giả mạo!
Thật điên rồi! Chuyện gì xảy ra với các người vậy?
Các anh làm...
- Oh, Ray! - ...ơn...
để tôi giải thích!
Nếu tôi "giả" giống tôi "thật"
Ray cần 1 tí trợ giúp đấy.
Nghe rồi, Captain.
Chờ đủ rồi, ta té khỏi đây thôi.
Không được đâu. Chúng ta "lúc trước" đang ở ngoài kia.
Nếu chúng ta ló đầu ra, họ sẽ phát hiện.
Vậy thì đừng đi.
Whoa.
Jackson, để tôi giải thích.
Rằng ngươi là tên Legion cải trang?
Vâng, tôi biết rồi.
Công nghệ thay đổi khuôn mặt của Thawne thật đáng kinh ngạc.
Khoan đã.
Tôi nghĩ cô ấy không giả dạng đâu.
Đây chính là Lance và Jackson thật.
Gì cơ?
Nhưng anh nói rằng ta không nên quay về quá khứ của chính mình mà
Sao họ lại làm thế?
Ta phải hỏi họ thôi.
Xém xíu nữa chúng trốn thoát thành công với ngọn giáo rồi.
Được rồi, ai đeo mặt nạ nào?
Chúng tôi không phải Legion. Tin hay không thì,
chúng tôi chính là tương lai của các bạn
đã du hành thời gian ngược trở lại,
cùng lúc đó thì tạo ra 1 số nguy hiểm.
Tôi không tin, tại sao Rip Hunter
lại phá vỡ quy luật đầu tiên của du hành thời gian chứ?
Tôi cũng đang tự hỏi tôi về điều này đây.
Ôi trời ạ!
Cái quái gì thế?
Đấy là chấn động thời gian.
Hệ quả của việc tiếp xúc lẫn nhau.
- Chà, cũng không tồi nhỉ. - Chờ đi rồi biết
Ai đưa ra ý tưởng sáng tạo mà
có thể gây nguy hiểm cho dòng thời gian vậy?
Cô đó.
Vênh mặt với ai đó?
Chỉ là tưởng tưởng mặt mày sẽ ra sao nếu thiếu vài cái răng thôi.
Thôi nào, Rory.
Tôi không thể tin được ngay cả khi chúng tôi
đã làm 1 số chuyện vô cùng ngu ngốc,
ngoại trừ chuyện cực kì tồi tệ
đang xảy ra lần đâu tiên ngay tại đây.
Ơ, tôi có thể nhận ra...
Không phải tất cả chúng ta quay trở lại.
Chuyện gì xảy ra với chúng tôi ở tương lai vậy?
Chà...
chết, chết, sống mà như chết.
Nghe này, ngọn giáo đã rơi vào tay bọn Legion.
Một số chuyện tồi tệ đã xảy ra.
Nhưng chúng ta ngăn chặn được bọn Legion không lấy được ngọn giáo
ở đây, mọi chuyện sẽ trở nên bình thường
và tất cả các bạn sẽ sống sót.
- Cô đi đâu thế? - Suy nghĩ.
Có lẽ cô nên đi cùng cô ấy đi.
- Hai cái đầu nghĩ nhiều hơn một cái. - Tôi biết rồi.
Trong cái tương lai mà cô đến, bọn Legion có được ngọn giáo.
Đúng rồi.
Đấy là lỗi của tôi.
Đấy thật ra là nỗ lực của toàn đội.
Tôi hỏi cô 1 câu được chứ?
Cô có mong được 1 lần dùng nó không?
- Không. - Nhưng cô có thể
ngăn chặn tất cả mấy chuyện này.
Cô có thể xóa bỏ sự tồn tại của bọn Legion of Doom.
Cô có thể dùng nó để đồng đội cô được sống.
Cô biết lý do tôi...chúng ta không dùng nó mà.
Ngọn giáo...nó vẽ lên ước muốn của chúng ta,
những điểm yếu, những hận thù của chúng ta.
Những cái đen tối nhất của chúng ta.
Chúng ta không đủ năng lực để nắm giữ nó.
Ngọn giáo là 1 vũ khí.
Và cô biết ta làm những gì bằng vũ khí rồi đấy.
Đọc 1 số dòng về Zembezi, tôi biết.
Anh muốn gì?
Tôi đến đây để "phổ cập" một số kiến thức về tương lai cho anh.
Anh phải tự cho mình một ân huệ
và ngưng làm "Đại sứ xã giao" đi
rồi nói với Amaya anh nghĩ gì về cô ấy.
Được rồi. Tôi nghĩ gì về cô ấy?
Anh yêu cô ấy.
Nghe này, tôi...
tôi thật sự rất thích Amaya.
Tôi đã thấy Leonard Snart chĩa súng và bắn cô ấy.
Tôi đã chứng kiến cái chết của Amaya.
Tôi đã mất cô ấy mãi mãi.
Anh hiểu chứ?
Anh muốn tôi làm gì?
Chúng ta đều muốn thay đổi tương lai.
Tôi không nói đến tương lai.
Tôi đang nói đến việc thay đổi anh ngay lúc này.
Tôi muốn anh hoàn thành việc mà tôi chưa làm được
thay cho việc mà tôi nói là sẽ làm.
Anh muốn biết lý do?
Bởi vì không có gì... không có gì tệ hơn
việc nhìn lại cuộc sống mình bằng sự hối tiếc.
- Vâng, vẫn còn rất kỳ quặc. - Làm ơn cho tôi biết rằng hai cô
đã tìm cách gỡ mớ hỗn độn này rồi đi.
Ờ! Chắc chắn là chưa rồi.
- Một chấn động thời gian khác à? - Tôi không nghĩ vậy.
- Có ai đó đang bắn chúng ta. - Captain, khiên của chúng ta
- gần bị vỡ rồi. - Nghe rồi.
Xin lỗi, thói quen.
Sức mạnh pháo binh Thế chiến thứ nhất làm gì mạnh như vậy.
Đấy, cô rõ chưa!
Con tàu đang chịu rất nhiều hỏa lực.
Ta phải timejump ra khỏi đây thôi.
Tôi khuyên anh không nên làm điều này.
- Né ra coi. - Ê, ghế của tôi!
Du hành thời gian với chính bản thân mình
có thể tạo ra 1 những nghịch lý thời gian theo cấp số nhân
nhiều hơn tất cả 1 ai có thể làm được.
- Ý cô thế nào? - Những gì ta cần làm
là bằng mọi giá phải giữ ngọn giáo
xa tầm tay của Legion.
Giữ chặt nào.
- Cái quái gì thế này? - Đó là hệ quả mà chúng tôi
tiếp xúc với chúng tôi "lúc trước".
Đó là 1 cơn bão thời gian.
Ta vẫn còn ở Thế chiến thứ nhất.
Gideon, đưa chúng ta khỏi đây nào.
Không được, thưa hai Captain.
Con tàu đã bị thiệt hại một cách khủng khiếp.
Tin tốt đây. Có vẻ như cơn bão thời gian
đã đồng thời tạo ra lệnh ngưng bắn cho cả 2 bên.
Tin xấu là Legion of Doom vẫn còn đang muốn lấy mạng chúng ta.
Chờ đã, các người nghĩ ta có thể sống
- bao lâu khi bước ra ngoài kia thế? - Các người chỉ cần sống lâu nhất có thể
để đến chiếc Waverider kia thôi.
Cô muốn chúng ta timejump lần nữa?
Cô vừa thấy rồi đấy!
Ta sẽ không timejump chung với nhau nữa.
Bọn cô sẽ không đi với chúng tôi.
Điều này luôn là con đường một đi không trở lại của bọn tôi.
Team của cô phải đem Spear of Destiny
ra khỏi đây.
Bọn tôi không làm bọn cô thất vọng đâu.
- Mọi người, ta có hội rồi này. - Thấy rồi.
Mọi người nắm rõ kế hoạch rồi chứ?
Chạy như chó dí. Cố để không bị giết.
Còn mấy anh thì sao? Sẵn sàng chưa?
Còn gì "vui" hơn việc tôi thiếu 1 nửa Firestorm
và Nate bị "bất lực"?
Chuẩn bị chổng mông cho tụi nó thông thôi.
- Khỉ thật. - Damien, ta nghĩ chúng ta nên
- sống đơn giản hơn thôi. - Ngươi đúng đấy.
Giết người bằng súng ống chẳng đã tay tí nào.
Ah.
Uh, uhh!
Ah, ahh.
Không.
Jefferson, đừng, làm ơn!
Grey!
Đi thôi, Grey.
Đi thôi nào.
Thả hắn ra, Mick.
Ta không nghe theo ngươi nữa đâu.
Thôi nào, còn thái độ nào khác dành cho cộng sự cũ của ngươi không?
Ta không có cộng sự. Ta chỉ có đồng đội thôi.
À, Darhk đã nói rằng ngươi sẽ yếu mềm.
Để ta sửa điều này cho.
Uh.
Mick, không!
- Bị gì vậy hả? - Anh...anh còn sống!
Ôm tôi là tôi bắn đấy.
Được rồi, để sau vậy.
Này! Chiếc Waverider chỉ ở đâu đó...
Ta tưởng ngươi làm từ thép chứ.
Không!
Đem nó lên tàu.
Ồ, ta mong chờ điều này lâu rồi!
Ah, ahh!
Ahh!
Ohh!
Ah.
Ngươi đang chờ cái gì thế?
Giết ta đi!
Giết ngươi thì dễ quá!
Làm tốt lắm. Hai cô.
Ngọn giá đâu rồi?
Anh đã đem nó đến điểm hẹn.
Ồ, tôi làm rồi ư? À, đúng rồi.
Nếu các anh không muốn mắc kẹt ở năm 1916,
thì hãy quay về tàu đi nào.
Tôi nói cô đấy, Amaya.
Nathaniel.
Đừng quá dễ dãi!
Sao cơ?
Tôi sẽ không như vậy nữa đâu!
- Không thể tin được ta đã thành công. - Đừng vội mừng.
Linh thật đấy!
Tôi ghét tên này.
Không phải tên này.
Mà là những tên này.
Các ngươi du hành thời gian về quá khứ để giúp bản thân các ngươi.
Ta cũng làm được điều tương tự.
Các ngươi biết đấy, có 1 điều mà bọn ta luôn đúng.
Nếu mà mình muốn làm gì đó đúng đắn,
thì mình phải tự tay làm việc đó.
♪ ♪
Đưa ta ngọn giáo và ta tha mạng cho các ngươi.
Ngươi có thể xuống mồ được rồi đấy.
Không, nhưng ta đang đào giúp các ngươi đây.
Các ngươi muốn thất bại lần nữa?
Cơ hội cuối cùng đấy.
Dùng ngọn giáo.
B'khi-eel.
Ah-ash-lem-tu-on.
K'i-aheen. Kh'det Bay-all-ma-ah.
Không thể là tôi. Sử dụng nó đi. Sửa sai thế giới.
- Làm đi, Sara! - Tôi không thể.
Bên trong tôi đã bị vẫn đục rồi.
Tôi không kiểm soát được nó.
Tôi tin cô.
Cô mạnh mẽ hơn cô tưởng đấy.
Không có nơi nào bằng nhà.
Cái nút bần bị hỏng,
nhưng chị đã tìm được cách tháo nó ra.
Đây.
Cho những buổi xem phim thường xuyên hơn.
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra.
Việc này là do ngọn Spear gây ra.
Chuyện này không có thật.
Không, nó không có thật,
nhưng nó có thể trở thành thật.
Em có thể tái tạo thực tế bằng cách nào em thấy thích hợp.
Chị đã luôn luôn tốt hơn bọn em, Laurel.
Chị là người mạnh mẽ.
Em đã bị tổn thương.
Chị biết.
Tàu Gambit,
Lian Yu,
League of Assassins,
Chị thì chết.
Em đã có thể lấy lại tất cả.
Nhưng em sẽ không làm thế.
Tất cả mọi thứ...
mà đã xảy ra với em...
Tất cả nỗi khổ mà em đã chịu đựng,
tất cả đều dẫn tới khoảnh khắc này, phải không?
Ngọn giáo không cần một người trong sạch.
Nó cần một người đủ mạnh để làm điều đúng đắn.
Sara, nó cần em.
Cho dù làm điều đúng đắn...
có nghĩa là em sẽ không gặp chị nữa?
Chị không bao giờ ở quá xa đâu.
Em yêu chị.
Chị cũng yêu em.
Chậm rồi, cô Lance.
Chậm quá.
Nghĩ rằng cô đã có được vật thần thánh
ngay trong bàn tay mình.
Ta sẽ không mắc sai lầm mà ta đã mắc phải lúc ban đầu.
Ta sẽ xóa tất cả các ngươi khỏi sự tồn tại.
Các ngươi thậm chí sẽ không chết.
B'khi-eel. Ah-ash-lem-tu-on.
K'i-aheen.
Kh'det Bay-all-ma-ah.
Tôi có thể đã thay đổi nhẹ đến thực tại.
Ngươi đã lấy mất năng lượng của ngọn Spear.
Vậy, ta đoán rằng chúng ta phải giải quyết theo kiểu cổ điển rồi.
Ta sẽ đâm ngọn giáo này xuyên qua tim của người.
Yeah. Về chuyện đó...
Không.
♪ ♪
Cô đã làm được.
Cô cũng sẽ làm tương tự thôi.
Nhớ rằng, Legends không bao giờ chết.
Thật à? "Goonies"?
Goonie là gì?
Ehh.
Ổn rồi, Malcolm đã quay về năm 2016, nơi mà hắn thuộc về.
- Ở trong tù? - Không.
Căn hộ xoàng của hắn.
Và kế hoạch của cô cho hai chúng tôi là gì?
Chúng ta chết năm 2017, nhớ chứ?
Tôi sẽ không đem anh về năm 2017.
Đã có thể làm chuyện này ở Pháp, Mick.
Đã có thể tiết kiệm cho chúng ta rất nhiều thời gian.
Tôi không đem anh tới đây để giết anh, Leonard.
Vậy chúng ta đang làm gì ở đây?
Đây là nơi mà Thawne chiêu mộ anh cho Legion.
Tôi sẽ xóa trí nhớ anh và đặt anh vào con đường đúng.
Ý anh là con đường mà tôi gia nhập nhóm tên người Anh
và chết trong khi cứu thế giới à?
Không, anh chết để cứu lấy bạn mình.
Vẫn là án tử.
Anh biết hình phạt cho anh là gì không, Leonard?
Anh cuối cùng trở thành một người tốt hơn.
Và tôi cũng vậy.
Tốt hơn?
Ý anh là mềm yếu hơn.
Không.
Ý tôi là tốt hơn.
Mm.
Được rồi, để ta nói thẳng ra.
Để trả thù lại việc ta giúp việc giết đội của ngươi,
thay đổi thực tại và tra tấn ngươi,
Ta phải mặc bộ đồ lố bịch và mang đôi giày mà không có vớ sao?
Chỉ sửa mọi việc cho đúng thôi.
Ý người là đặt ta vào lại con đường giết chị của ngươi.
Tôi đã quyết định rồi.
Tôi ổn với chuyện đó.
Và cả Laurel.
Và làm sao ngươi biết được?
Hey, Gideon nói rằng chúng ta đang quay lại năm 1942.
Nhiệm vụ kết thúc rồi. Hôi Legion đã được đặt vào
đúng nơi của chúng trong dòng thời gian, nên...
giờ tới lượt em.
Okay, um...
Vậy, nếu em không phiền,anh cũng muốn
- xuống trạm đó cùng với em. - Gì?
Nghe này, anh đã mất em một lần rồi,
dù lúc đó anh khác và em khác.
Và anh không muốn phải làm như vậy nữa.
Dù là sao đi nữa.
Em không biết phải nói gì.
Nói là, "Nate, đến 1942 cùng với em đi."
Em không thể nói vậy, Nathaniel.
Bởi vì em không muốn quay lại 1942.
Em biết là em phải quay về đó.
Em biết là em có một số mệnh và chúng ta không nên gây tổn hại thời gian
một chút nào hơn những gì chúng ta đã làm, nhưng em phải tin rằng
thời gian mạnh mẽ hơn như vậy.
Và nếu em có một số mệnh,
nó sẽ chờ đợi em.
Hey, anh đi dã ngoại à?
Uh, vâng, đúng thế.
Tôi đang đùa mà.
Đúng. Vâng, thì, cả hai ta đều biết
rằng tôi đánh mất tính khôi hài đôi lúc.
Nhưng, uh, vâng, tôi đang rời khỏi đây.
"Rời khỏi đây" là sao?
Đội này vận hành tốt hơn nhiều khi vắng mặt tôi
so với lúc tôi lãnh đạo.
- Cô đã cứu lấy thực tại. - Thì, anh cũng ở đó mà.
Đúng, nhưng tôi đã nhận ra rằng sẽ không còn điều gì
mà tôi phải dạy mọi người nữa.
- Bất kì ai. - Nên, sao?
Anh sẽ chỉ rời khỏi đây lặng lẽ và không nói lời tạm biệt sao?
Thật ra, tôi tính mượn con tàu con đấy chứ.
Tôi nghĩ Mick sẽ coi nó là ăn cắp.
Oh, vâng. Thì, Có lẽ anh Rory
đã có một chút ảnh hưởng lên tôi.
Và cả anh đối với tôi, Captain.
Ah, tôi không còn là captain nữa.
Chính cô.
Và trong bối cảnh đó ...
Xin phép được rời tàu, Captain Lance.
Yêu cầu được chấp thuận.
Hãy cẩn thận đấy.
Sao, không có mọi người?
Tôi nghĩ việc đó sẽ khá đơn giản thôi.
Mick, anh muốn nhận danh dự đó không? Đặt một lộ trình?
Anh xứng đáng nhận nó.
Gideon, hãy đặt một lộ trình tới Aruba.
Nghe rõ, anh Rory.
Đặt một lộ trình tới Aruba, năm 2017.
- Cái gì vậy? - Đây là điều xảy ra khi
mọi người để anh Rory phụ trách việc chỉ đường.
Thực tế, nó là một cơn bão thời gian.
Có vẻ là sự rối loạn mà mọi người đã tạo ra năm 1916
chỉ là một sự khởi đầu.
Chúng ta đang bị đẩy ra khỏi Temporal Zone.
- Chuẩn bị đáp cánh khẩn cấp. - Oh, thôi nào!
Có thể nào đi trong vòng năm phút mà không rơi tàu Waverider được không?
Mọi người ổn chứ?
Đây không phải Aruba.
Không, đây là Los Angeles, 2017.
Oh, trời.
Mọi người.
Tôi nghĩ chúng ta làm vỡ thời gian rồi.
~~Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam~~ www.facebook.com/dclotvn